Důležité upozornění!

Policie České republiky a šéfcensor Ústavu pro studium totalitních režimů Jaroslav Čvančara varují: citovat jakékoli texty z tohoto blogu způsobuje vážné risiko trestního stíhání! Četba na vlastní nebezpečí!

Zpíváno dokonce v sudetoněmeckém dialektu…

Komentáře   
0 # jezovec 2008-11-21 17:20
0 # Guy Peters 2008-11-21 19:35
No, nevím. Riesengebirge jsou i na slezské straně a Böhmerwald na bavorské.

Jak jste poznal, že jde o sudetoněmecký dialekt?
0 # Tomáš Pecina 2008-11-21 19:42
Podle Zungen-R.
0 # Tomáš Pecina 2008-11-21 19:51
Také pro mě byli zajímaví ti trpaslíci: netušil jsem, že Krakonoš nějaké měl.
0 # Guy Peters 2008-11-21 23:34
No, wiki píše: "stimmhafter alveolarer Vibrant ([r]), stimmhafter uvularer Vibrant ([ʀ]), stimmhafter uvularer Frikativ ([ʁ]) – Diese drei Laute sind freie Allophone. Ihre Verteilung ist lokal, wobei [r] fast ausschließlich in einigen südlichen Varietäten anzutreffen ist."
0 # Tomáš Pecina 2008-11-22 04:05
Nejsem odborníkem na fonetiku a opravdu nevím, které R je které, nicméně Zungen-R, zejmána tzv. gerolltes Zungen-R, bylo charakteristickým znakem sudetských dialektů.

Výslovnost R je v němčině základním rozlišovacím znakem dialektů, podle ní je spolehlivě rozeznáte.
0 # Guy Peters 2008-11-22 08:41
Stimmhafter alveolarer Vibrant ([r]) je české r, stimmhafter uvularer Frikativ ([ʁ]) je francouzské r. Wiki píše, že se české r používá v jižní němčině, tedy ne jen v sudetských dialektech.
0 # Tomáš Pecina 2008-11-22 09:01
Je přesto rozdíl mezi vídeňským, mnichovským, pražským (předválečným) a curyšským r.
0 # jezovec 2008-11-22 11:02
Autorem Tief drin im Böhmerwald je sklář Andreas Hartauer ze Sušicka, který se vyučil v obci Zlatá Studna u Horské Kvildy... dnes jen lesní louky kde jen pár zplanělých ovocných stromů připomíná někdejší osídlení...
0 # Guy Peters 2008-11-22 15:01
OK, zde je jiná verse.
0 # Tomáš Pecina 2008-11-22 15:06
Böhmerwald mě příliš nevzrušuje, ten zůstal částečně Německu, nicméně můžete si všimnout bavorské výslovnosti R a porovnat ji se sudetskou.
0 # Guy Peters 2008-11-22 18:13
Podle mne v této versi používají spisovné stimmhafter uvularer Frikativ ([ʁ]).
0 # Anonymní 2009-08-30 09:53

Komentovat články mohou pouze registrovaní uživatelé; prosím, zaregistrujte se